Meine Publikation

Über die tibetische Schrift habe ich ein Buch geschrieben. Damit kann man die tibetischen Buchstaben lesen lernen. Sie haben so manche ungewohnte Eigenarten. Das habe ich in dem Buch übersichtlich dargestellt. Es ist erschienen bei www.epubli.de

Direkter Link:
https://www.epubli.de/shop/otherbooksofauthor?authorId=1439&authorName=Klaus%20H.%20Dieckmann

Tibetische Schrift lesen
Eine systematische Einführung in die tibetische Schrift mit Angabe der Aussprache, Schreibung mit der Hand und wie man sie mit MS-Word schreibt.

Die umgekehrten Buchstaben

Die umgedrehten Buchstaben werden für ausländische Namen oder bestimmte Lehnwörter genommen.

Beispiel

ཁ་ཎ་ཌ Canada [kha.na.da]

མོ་ཊོ་ར་ motor [mo.to.r] [1]

Anmerkungen

[1] Bedeutet Auto, abgeleitet von englisch „motor car“

Aussprache des Tibetischen

Die tibetischen Buchstaben werden teils wie im Deutschen ausgesprochen, nur muss man hier scharf zwischenden nicht aspirierte und stark aspirierten Konsonanten unterscheiden.
Fürs erste genügt die Darstellung der Konsonanten, ohne Angabe der Tonalität, ob sie nun hoch- oder tieftonig gesprochen werden. Das überfordert den Anfänger.
ཅ c
ཆ ch wie italienisch ciao
ཀ k
ཁ kh
པ p
ཕ ph
ཏ t
ཐ th
ཙ ts
ཚ tsh (ein behauchtes ts, kein tsch!)

Nasale

མ m
ན n
ང ń [ɳ,] wie dt. Engel
ཉ ñ [nya] wie franz. Champagner

Engelaute

ལ l
ར r wie amerikanisches „r“
ཡ y wie dt. jot in „ja“
ཟ za wie scharfes „s“ in Tasse (tieftonig)
ས s wie scharfes „s“ (hochtonig)
ཞ ź [zha] wie in „ich“
ཤ ś [sh] wie Schule

Restliche Buchstaben
འ ‘a gehauchter Stimmansatz
ཨ a harter Stimmansatz
ཧ h

Vorwort

Dieser Blog behandelt die tibetische Schrift, die gar nicht so einfach zu erlernen und lesen ist. Er soll den Leser anleiten, tibetische Wörter zu entziffern und ggf. in einem Wörterbuch nachzuschauen.

Die tibetische Schrift stellt große kombinatorische Anforderungen, da bestimmte Buchstabenkombinationen anders als erwartet gesprochen werden oder bestimmte Konsonanten am Wortanfang oder Wortende stumm sind.

Das macht aber den Reiz dieser Schrift aus, deren Buchstaben auch über- und untereinander geschrieben werden. Besonders reizvoll finde ich die Vokale, die als schöne Striche über den Konsonaten quasi schweben.

Viel Spaß noch!

Wichtiger Hinweis zu allen Links:
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 - “Haftung für Links” hat das Landgericht (LG) Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links, die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Hiermit distanziere ich mich ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf meiner Website / meinem Blog und mache mir diese Inhalte nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Website / Blog angebrachten Links.